English
Vítám Vás na svých stránkách
Publikace a překlady
- Teorie překladu – odborné studie
Poetika překladů amerických románů do češtiny a slovenštiny, Sborník prací FF MU, Brno, 1986, 10 s.
Úskalí a problémy Selverova překladu Anglických listů Karla Čapka, Sborník prací FF MU, Brno, 1987, 23 s.
- Slovníky – autorské práce
Anglicko-český, česko-anglický slovník, Lingua Centrum H.E., Brno 1991, 2. vyd. 1992, 14 tisíc hesel, 542 s., spoluautorka.
Česko-anglický slovník pro turisty, cca 15 tisíc hesel, 450 s., autorka - připraveno k publikování.
- Překlad beletrie
Penny Vincenzi: Špinavá záležitost, An Outrageous Affair, vol.II, nakl. INA, Bratislava 1994, 360 s.
- Překlad ekonomického textu - vysokoškolské skriptum
Řízení lidských zdrojů, Human Resource Management, nakl. VŠEM Praha 2003, 450 s.
- Překlady knižních průvodců pro nakladatelství Ro-To-M
Londýn. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1998, 1. vyd.,150 s., revize překladu.;
Vídeň. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1999, 1. vyd., 150 s.;
Malta. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1999, 1. vyd., 150 s.;
Budapešť. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1999, 1.vyd., 150 s.;
Keňa. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., 150 s.;
Rio de Janeiro. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., nový překlad jedné třetiny textu, 50 s.;
Bulharsko. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., 150 s.;
Brusel. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., 150 s.;
Německo. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd.,150 s.;
Dubaj. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd., 150 s.;
Salcburk. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 2007, 1. vyd.,150 s.;
USA. Berlitz, spol. s r.o., Ro-To-M, Bučovice 1999, 1. vyd., 150 s., revize textu a překlad nových částí.
- Překlady materiálů pro dabingová studia Drak, BST - ročně asi 40 scénářů epizod nebo filmů; jeden scénář cca 30-40 stran
- Technické překlady z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny
- texty z oblasti stavebního inženýrství, medicíny, historie, archeologie, školství a jiné; cca 250 stran ročně